Définition

1. Nom (familier, souvent péjoratif) :
   • Grand potasseur, grand bûcheur : Désigne une personne qui étudie de manière excessive, acharnée et souvent de façon routinière, en se concentrant uniquement sur l'apprentissage par cœur des manuels scolaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nó là một gạo cụ thực sự, lúc nào cũng chỉ thấy cắm mặt vào sách vở. (C'est un véritable grand bûcheur, on ne le voit jamais sans son nez plongé dans ses livres.)
  • Trong lớp có mấy đứa gạo cụ, suốt ngày học thuộc lòng từng trang sách. (Dans la classe, il y a quelques grands potasseurs qui passent leur temps à mémoriser chaque page de leurs manuels.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'un registre vulgaire et contient une nuance critique. Il souligne une méthode d'étude perçue comme manquant d'intelligence, de réflexion ou d'équilibre, privilégiant le bourrage de crâne.

Variantes et mots apparentés

• Gạo bài (nom, familier) : Personne qui "bûche" ses leçons de façon intensive.
  • Thôi đừng có làm gạo bài nữa, đi chơi một lát đi. (Arrête de bûcher comme ça, va t'amuser un peu.)

Synonymes

• Bosseur (nom, moins péjoratif) : Personne qui travaille beaucoup.
• Bûcheur (nom, familier) : Personne qui étudie avec acharnement.

Expressions idiomatiques

• Học như gạo : Étudier de façon acharnée et mécanique, comme pour moudre du riz.
  • Nó học như gạo nên kiến thức không sâu. (Il étudie de façon trop mécanique, donc ses connaissances ne sont pas profondes.)

1. (vulg.) grand potasseur; grand bûcheur